歴代ジブリ作品の英語タイトル、あなたはいくつ知っている?

月に2回ほど「映画の食事会」という映画の料理を再現したテイスティングイベントを開催しています。そのうち1回はジブリ作品の料理再現、もう1回はジブリ以外で企画をしています。

[参考]憧れの“映画のレシピ”を再現した『映画の食事会』レポート!あのラピュタパンなどジブリ飯が登場!

[参考]映画『グランド・ブダペスト・ホテル』をカラフルケーキで丸ごと再現!『映画の食事会 vol.4』レポート

「映画の食事会」イベントページ

10

「そいえばポニョの英語タイトルやたら長かった記憶が・・・」などとふと思ったので、今回はジブリ作品の英語タイトルをまとめてきます。

[追記]
ピクサー版も公開しました。
歴代ピクサー作品の英語タイトル、あなたはいくつ知っている?

みなさんの懐かしの作品との思い出も呼び起こせればと思いまして、「日本での公開日」も合わせて記載しました。それでは早速見ていきましょう。ちなみに「風の谷のナウシカ」は厳密にはスタジオジブリ創立前の作品なのでリストには入れてません。(英語タイトルは”Nausicaä of the Valley of the Wind”)

天空の城ラピュタ
=Castle in the Sky

1986年8月2日日本公開
天空の城ラピュタ [DVD]

天空の城ラピュタ≪北米版≫ (2枚組Blu-ray/DVDコンボ) (オリジナル日本語・英語)[Blu-ray][import]

となりのトトロ
=My Neighbor Totoro

1988年4月16日日本公開
となりのトトロ [DVD]

My Neighbor Totoro (Two-Disc Blu-ray/DVD Combo) (1988)

火垂るの墓
=Grave of the Fireflies

1988年4月16日日本公開
火垂るの墓 完全保存版 [DVD]

Grave of Fireflies [DVD] [Import]

魔女の宅急便
=Kiki’s Delivery Service

1989年7月29日日本公開
魔女の宅急便 [DVD]

魔女の宅急便 北米版 / Kiki's Delivery Service [Blu-ray+DVD][Import]

おもひでぽろぽろ
=Only Yesterday

1991年7月20日日本公開
おもひでぽろぽろ [DVD]

Omoide Poroporo (Only yesterday)

※「OMOIDE POROPORO」の後、今年「Only Yesterday」に変更し遂に劇場公開へ

紅の豚
=Porco Rosso

1992年7月18日日本公開
紅の豚 [DVD]

紅の豚 北米版 / Porco Rosso [Blu-ray+DVD][Import]

平成狸合戦ぽんぽこ
=Pom Poko

1994年7月16日日本公開
平成狸合戦ぽんぽこ [DVD]

Pom Poko (Ghibli Cartoon) Japanese Cartoon Animation Region 3 [No English Sub/Sound]

耳をすませば
=Whisper Of The Heart

1995年7月15日日本公開
耳をすませば [DVD]

Whisper of the Heart [DVD] [Import]

もののけ姫
=Princess Mononoke

1997年7月12日日本公開
もののけ姫 [DVD]

もののけ姫 北米版 / Princess Mononoke [Blu-ray+DVD][Import]

ホーホケキョ となりの山田くん
=My Neighbors the Yamadas

1999年7月17日日本公開
ホーホケキョ となりの山田くん [DVD]

My Neighbors the Yamadas [DVD] [Import]

千と千尋の神隠し
=Spirited Away

2001年7月20日日本公開
千と千尋の神隠し [DVD]

千と千尋の神隠し スタジオジブリ 英語版 / Spirited Away [DVD] [Import] [PAL, 再生環境をご確認ください]

猫の恩返し
=The Cat Returns

2002年7月20日日本公開
猫の恩返し / ギブリーズ episode2 [DVD]

猫の恩返し/ CAT RETURNS

ハウルの動く城
=Howl’s Moving Castle

2004年11月20日日本公開
ハウルの動く城 [DVD]

Howl's Moving Castle (Two-Disc Blu-ray/DVD Combo) (2004)

ゲド戦記
=Tales From Earthsea

2006年7月29日日本公開
ゲド戦記 [DVD]

Tales from Earthsea [Blu-ray + DVD] (Bilingual)

崖の上のポニョ
=Ponyo on the Cliff by the Sea

※「Ponyo」だけの表記もあり
2008年7月19日日本公開
崖の上のポニョ [DVD]

It is most suitable for viewing Japanese OK to Ponyo On The Cliff By The Sea Japanese / Thai language learning learning [Ponyo on the cliff] Studio Ghibli DVD (japan import) By Studio Ghibli [並行輸入品]

借りぐらしのアリエッティ
=Arrietty

2010年7月17日日本公開
借りぐらしのアリエッティ [DVD]

Arrietty 借りぐらしのアリエッティ 英語版 (Pal/Reg. 2) [DVD] [Import]

コクリコ坂から
=From Up on Poppy Hill

2011年7月16日日本公開
コクリコ坂から [DVD]

FROM UP ON POPPY HILL

風立ちぬ
=The Wind Rises

2013年7月20日日本公開
風立ちぬ [DVD]

風立ちぬ 北米版 / Wind Rises [Blu-ray+DVD][Import]

かぐや姫の物語
=The Tale of The Princess Kaguya

2013年11月23日日本公開
かぐや姫の物語 [Blu-ray]

かぐや姫の物語 北米版 / Tale of the Princess Kaguya [DVD][Import]

思い出のマーニー
=When Marnie Was There

2014年7月19日日本公開
思い出のマーニー [DVD]

When Marnie Was There (Blu-ray + DVD)

このような感じです。そのままのタイトルから少し捻ったタイトルまで様々ですね。

ちなみにスタジオジブリの最新作『レッドタートル ある島の物語』の公開が9月17日に決定しています。
01_poster_ok3

http://red-turtle.jp/

日仏合作のアニメーションで共同製作といういつもと少し違った形でのジブリ作品になります。オランダ出身のアニメーション作家マイケル・デュドク・ドゥ・ヴィットが監督を務めます。既に第69回カンヌ国際映画祭「ある視点」部門で特別賞を受賞しており、期待が高まります。

宮崎駿監督が長編作品から引退し、部署の整理もされたことで一時期の勢いというものは現在ありませんが、今日までに生み出されてきたスタジオジブリの作品はこれからも多くの人に愛され続けていくことでしょう。

関連記事

歴代ピクサー作品の英語タイトル、あなたはいくつ知っている?

魔女宅のケーキやラピュタのパンなどジブリの再現料理再び!大人気『映画の食事会』レポート!

憧れの“映画のレシピ”を再現した『映画の食事会』レポート!あのラピュタパンなどジブリ飯が登場!

【体験】あの映画に出てくる料理を美味しく楽しめる『映画の食事会』へ行ってきました!

『映画の食事会』にて“あのシーン”を再現!紅の豚・ルパン・ハイジの映画飯が登場

(文:柳下修平

    ライタープロフィール

    柳下修平

    柳下修平

    シネマズby松竹編集長、1986年生まれ、今年で30歳。個人ブログ「Cinema A La Carte」も運営。映画イベント「映画の食事会」主催や幻冬舎「Ginger」及び「Spark Ginger」で映画コラム連載も。ブロガーメルマガEdge Rank執筆メンバー。映画以外ではカメラと旅行が趣味。

    ピックアップ

    関連記事

    新着記事

    言語を選択

    私と映画Vol.9 株式会社ビック・ママ 守井嘉朗社長
    金曜映画ナビ
    八雲ふみねの What a Fantastics!~映画にまつわるアレコレ~
    能條愛未の「乃木坂週刊映画」
    スペシャル 写真家『早田雄二』が撮影した銀幕の女神たち
    antenna

    人気記事ランキング

    シネマズ公式ライター

    • ゆうせい
    • Yamazaki
    • 滝口アキラ
    • 北川菜々子
    • 星井 七億

    シネマズ公式チャンネル

    教えて goo

    情報提供元:教えて goo