難解映画は先にネタバレを読むのもアリ！？

ジョン・ル・カレ原作『われらが背きし者』（2016年　ユアン・マクレガー主演）、レンタル開始されましたね。

自身も英国諜報機関の職員だったル・カレのスパイ小説、映画化作品も名作が揃っています。

中でも私のイチオシは、『裏切りのサーカス』（2011年）。人気ヒーローのジョージ・スマイリーを主人公とする『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』を映画化した作品です。

登場人物が多い上、時系列がシャッフルされている難解作・・・。ほぼ確実に、一度観ただけでは理解できない作品なので、いっそ割り切ってネタバレを片手に観るというのもアリかと。

サスペンス作品をネタバレ片手になんて！と思われるかもしれませんが、大丈夫、表面上の謎が解けても、物語の核心にはまだまだ辿り着けませんから。

（以下はラストシーンまで完全にネタバレしていますのでご注意ください。）

ストーリー

舞台は東西冷戦時代の英国秘密情報部・通称「サーカス」。

ジム・プリドー（マーク・ストロング）は、コントロール（管理官）の命令で、「東」のブダペストへ。

「西」への亡命を希望する要人と取引し、サーカスに潜む「モグラ」＝二重スパイの名前を聞き出すことがプリドーの任務でしたが、何故か彼の行動は全て「東」に筒抜け。挙句、プリドーはブダペストで「東」の諜報員に撃たれて消息不明になってしまいます。

政府はこの事件をサーカスの失態として非難し、トップの交代と組織の刷新が図られます。

しかし、その後も依然漏れ続ける情報・・・。さらに、死んだと思われていたプリドーが密かにイギリスに帰国していることが明らかになるなど、サーカス内部は疑心暗鬼に。

そんな中で、「モグラ」の調査を引き受けたサーカス幹部のジョージ・スマイリー（ゲイリー・オールドマン）は、ついに「モグラ」につながる手掛かりを掴みます。

果たして「モグラ」の正体とは・・・

本作最大の謎：ラストシーンのジム・プリドーの行動の意味

すでに観た方はご存知の通り、二重スパイだったのはコリン・ファース演じるビル・ヘイドン。

しかし、一通り話が見えても分からないのは、ラストシーンのプリドーの行動の意味です。

彼は何故、ソ連への送還を待つ身だったヘイドンを殺したのか？――その理由は全く説明されません。

勿論彼には動機はあります。プリドーがブダペストで撃たれたのは、ヘイドンがプリドーのブダペスト行きを東側にリークしたせいですから。

ただ、2人の関係を考えると、それだけの話とは思えません。

2人の間にあったのは「友情」ではなく「愛」

ヘイドンとプリドー。本作では2人を、単に「同僚」・「友人」ではなく「恋人」として描いています。

腐女子の妄想？　いいえ、この件に限っては信用してください。原作小説にもはっきりと、プリドーはヘイドンの「愛人」（早川書房　村上博基訳）と書かれていますから。

実は、モグラが誰なのか？ということよりも、モグラと彼の被害者であるプリドーの本当の関係こそが、この作品の核心。これは2人が異性ではなく同性同士だから謎になりうる部分でもあって、本作ならではの面白さですよね。

原作と違って映画では、2人の昔の同僚が「2人は一心同体だった」と意味深な表現をするだけ。

しかし、2人の関係を暗示するシーンは何カ所かあります。

中でも最も印象駅なのは、プリドーがヘイドンを撃つシーンの直前に挿入されたパーティーの夜（これはプリドーがハンガリーに発つ前の出来事です）、2人がお互いを遠くから見交わすシーン。

なにしろ、このシーンのヘイドンことコリン・ファースの色気が凄まじい・・・言葉すら交わさないのに、愛の存在を確信させられます。

愛はあった――ただ、捨て身になれたプリドーと違って、ヘイドンには自分の保身のほうが愛よりも重かったということ。

2人の愛は、これ以上なく残酷な形で試されたわけです。

愛と憎しみは表裏一体

2人の間にある感情が、友情ではなく愛情だったことは、クライマックス・シーンの意味に大きく関わってきます。

プリドーが手を下す場面を描かなかった原作に対して、まさにその瞬間の2人の視線・プリドーの涙まで描いた映画版は、プリドーの思いの在り処を観客に示そうとしているかのように見えます。

その想いとは・・・やはり、愛と憎しみ、その両方ではないかと。

一見矛盾しているようで、不可分の２つの想い・・・仮に憎しみがまさっていたとしても、その裏側に愛と執着あってこその憎悪ではないでしょうか。

ヘイドン殺害後のプリドーを一切描かずに終わる映画版は、彼の行動を或る種無理心中のようにも見せています。

ピーター・ギラム、リッキー・ターの恋は、ヘイドンとプリドーに重なる

トム・ハーディ演じるサーカスの「スカルプハンター（首狩り人）」リッキー・ターと、ソ連諜報員・イリーナ（スヴェトラーナ・コドチェンコワ）との、体制に引き裂かれた恋の顛末や、ピーター・ギラム（ベネディクト・カンバーバッチ）と同性の恋人との、理由を告げることすら許されない、辛い別れ。

サーカスのメンバーの群像劇でもある本作には、人を欺く宿命を背負った彼らの、無残に引き裂かれた恋も描かれています。

原作では異性愛者のギラムが映画ではゲイとして描かれている（恋人は教師）のは、ヘイドンとプリドーの関係のアナロジー。2人の恋愛を直截的には描かない分、ギラムの姿を通じて連想させる仕掛けでしょう。

プリドーがひそかに帰国し教職についてからも、ヘイドンとつながっていた可能性も示唆しているように思えます。

クライマックスを盛り上げる『ラ・メール』には２つの意味がある

プリドーがヘイドンを撃つシーン以降ラストの暗転までを情感たっぷりに盛り上げているのが、フリオ・イグレシアス版の『ラ・メール』。海への憧憬を歌った曲です。

しかし、この曲には英語版の別の歌詞（″Beyond the Sea”）もあり、こちらは愛の歌。英語圏の人には、こちらの歌詞が頭に浮かぶのでは・・・？

つまりこの歌には、２つの意味があります。どちらの歌詞も、この作品のラストシーンにはふさわしい。

プリドーの秘めた想いの激しさ、愛を失い、雨に濡れながら佇むリッキー・ターの姿、そして、海の向こうの敵との、熾烈な、しかし虚しい戦いに挑み続けるサーカスの面々・・・

「難解さ」という固い表皮の下に、思いがけないほどに切なく、情感豊かな果実が隠されていることを、『ラ・メール』は雄弁に物語ってくれている気がします。

ヘイドンのコードネームが「テイラー」だったワケ

余談になりますが・・・

「モグラ」容疑のかかったサーカス幹部たち5人には、マザーグースに由来するコードネームが付けられていますね。命名者はコントロール。

ヘイドンに「テイラー（仕立屋）」というコードネームをつけた後、コントロールは「セイラー（船乗り）を使うのはやめよう、テイラーと似ているから」と言います。

「セイラー」は、西洋では何故か同性愛のイメージと結びついているので、ヘイドンと「セイラー」を重ねてみせたこのセリフも伏線のひとつかもしれません。

つまりヘイドンは「セイラー」であるがために「テイラー」と名付けられたのではないでしょうか。（原作では、ヘイドンの愛人（女性）が、ヘイドンが「鼻たれ小僧の船乗り」を追いかけている、と話す場面があり、ここでもゲイと船乗りが重ねられています。）

テイラーと言えば、『キングスマン』でコリン・ファースが演じたスパイ・ハリーの表稼業も、仕立屋でしたね。

原作コミックスでは、ハリーにあたる人物は仕立屋ではないので、もしかしたらこの設定は『裏切りのサーカス』のオマージュなんでしょうか。

（文：阿刀ゼルダ）