『済州島声たち』満席の初日舞台挨拶　「ただの音が、声となる」に込めた思い

韓国ドキュメンタリー映画『済州島声たち』の公開初日舞台挨拶が11月7日（土）、東京・ポレポレ東中野で行われた。韓国から来日したチ・ヘウォン監督と、企画・プロデューサーのキム・オギョンが登壇。満席の客席に迎えられ、女性たちの証言を記録するまでの道のりと、タイトルに込めた思いを語った。

本作は「済州4・3」事件を生き延びた4人の女性の証言を軸に、語られてこなかった被害や、その後の生き方を見つめるドキュメンタリー。配給・宣伝のストロールから届いたレポートをもとに、舞台挨拶の模様を紹介する。

女性たちが家庭や共同体を作り直した、その役割を描く

キム・オギョンは、慰霊碑に女性自身の名前ではなく、誰かの妻、母、娘として記されていることを知り、衝撃を受けたという。以前に取材した、済州4・3で夫を亡くした女性を思い出し、女性に焦点を当てたドキュメンタリーを作りたいと考えたと明かした。

チ・ヘウォン監督は、女性たちを被害者としてのみ描くのではなく、事件後に生計を立て、家庭や共同体を作り直してきた役割を伝えたかったと説明。「男性たちの大きな被害の影で隠れていた女性たちの被害や、その後の生存について記録し、共有しようとする映画です」と、制作の意図を語った。

一方、出演への理解を得るまでには時間を要した。キム・ウンスンの場合、反対する息子を6か月にわたって説得して撮影が実現したという。監督は、自らの体験を語ることで家族に不利益が及ぶのではないかと案じる女性たちの思いにも触れ、出演した4人への感謝を述べた。

タイトル『声たち』について、キム・オギョンは、女性たちが長く語らなかったからといって、事件を忘れていたわけではないと説明。語ること自体がタブー視され、自分の言葉をのみ込んできた歴史に触れた。

「私たちがハルモニたちの言葉を聞こうとしなかったときは、ただの風や水、波の音のようなものでしかありませんでしたが、聞こうとした時にこそ、やっとその70年間の沈黙の声がちゃんと聞こえてきます。ただの音が、声となる。」

ハルモニとは、韓国語で「おばあさん」を意味する言葉。キム・オギョンは「声が言葉として伝えられるということの大切さを、観客の皆さんと一緒に耳を澄まして聴きたいです」と呼びかけた。

最後の挨拶でチ・ヘウォン監督は、女性たちが受けた暴力やその歴史について、観客と直視し、共有できる時間になればと願いを語った。キム・オギョンも「今を生きる私たちは、その隠された過去を直視することで、今を、そして未来を生きることができる」と述べた。

翌11月8日（日）には、大阪・第七藝術劇場と京都・出町座でもQ＆A付きの舞台挨拶を開催。各会場ではサイン会も行われ、観客と交流した。『済州島声たち』は、ポレポレ東中野ほか全国順次公開中。

作品名	済州島声たち
公開	ポレポレ東中野ほか全国順次公開中
監督	チ・ヘウォン
プロデューサー	キム・オギョン
共同プロデューサー	キム・ソナ
出演	コ・ジョンジャ、キム・ヨンヨル、キム・ウンスン、ホン・スンゴン、チョ・ジョンヒ
製作・上映時間	2024年／韓国／ドキュメンタリー／88分／映倫G
原題	목소리들
配給・宣伝	ストロール