Photo credit: weegeebored via Visual Hunt / CC BY-ND

実は、今年２０１６年は、日本で「洋画の日本語吹替え」というカルチャーが始まってから６０周年という、記念すべき年にあたることをご存知だろうか？

劇場に行けない世代の子供達やお年寄りにとって、かつて一番身近な映画鑑賞形態であった、「日本語吹替え」による洋画のテレビ放送。
ＤＶＤレンタルから配信へと、その鑑賞方法も大きく変わろうとする現代においては、テレビで目にする機会が少なくなってしまったものの、日本が誇る素晴らしい文化であることは間違いない。

そこで今回は、昔テレビで放送された日本語吹替え版洋画に際しての、意外な人物の声優起用について紹介することにしよう。

意外な人物の声優起用、その時代背景とは？

今回紹介するような、「話題作りのための有名タレントの吹替声優起用」が急速に広まり始めたのは、１９８０年代に入ってすぐの頃。

当時流行し始めた「二時間物のサスペンスドラマ」に対抗するためと、どうしてもテレビ局同士での放映権獲得争いが起こる関係で、高額になりがちなテレビ放映権料の予算確保のためのタイアップ目的だと考えられている。

特に、放映日が金曜から土曜に移り、裏番組にテレ朝の「土曜ワイド劇場」を迎えて視聴率的に苦戦する事になったフジテレビの「ゴールデン洋画劇場」には、このような「有名タレントの声優起用」が目立っており、様々な意外過ぎる組み合わせに、放送当時から非常にワクワクしたものだ。

しかし残念ながら、これらの有名人吹替版はＤＶＤソフトにも収録されていない物が多く、ＣＳでの放送で目にするしか無い物も多く存在する。

ただし、最近のＤＶＤソフト化において、テレビ放映時の吹替音声を収録するのがトレンドになっているので、いつの日にかこれらのバージョンを自宅で気軽に楽しめる日が来るのも、そう遠くはないと信じたい！

それでは、意外過ぎる吹替えの宝庫である、フジテレビの「ゴールデン洋画劇場」で放送された、今となっては激レアな吹替え版声優を、順に紹介して行こう。

「マッドマックス２」

まず、テレビ放送のみでＤＶＤ音声には収録されていない、意外な吹替え声優起用の代表例と言えばこれ、「マッドマックス２」だ！

先日のＣＳでのシリーズ３作品の吹替版一挙放送においても、この「マッドマックス２」だけはテレビ放映版ではなく、山寺宏一バージョンでの放映となっていた。それでは一体、当時誰が吹替えたのかと言うと・・・。

マックスをなんと柴田恭平、ジャイロ・キャプテンをジョニー大倉が吹替えるという豪華さ！

これは、当時公開されていた「チンピラ」という映画の主役２人を、大胆にも「マッドマックス２」の吹替えに起用するという、まさにタイアップによる予算確保ありきの起用だった。個人的には、当時放送をリアルタイムで見て、ビデオにも録画して繰り返し見たのだが、もともとセリフ自体が少ないせいもあって、そんなに違和感はなかった記憶がある。

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」

同じく意外過ぎる人物が、主役の２人を吹替えた例と言えば、これを紹介しない訳にはいかないだろう。最近午前１０時の映画祭でもリバイバル上映されたあの名作、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」だ！

実はこの作品、テレビ朝日開局３０周年特別企画として、１９８９年に日曜洋画劇場で初放映された際は、主役のマーティとドクの声は、それぞれ三ツ矢雄二と 穂積隆信 が吹替えていたのだが、翌年の１９９０年にフジテレビのゴールデン洋画劇場で放送された際の吹替えを担当したのが、なんと、織田裕二と三宅裕司のＷユウジ！実はこの「バック・トゥ・ザ・フューチャー」、放送局が変わる度に吹き替え声優も変更されるという、ファンにとっては困った作品でもある中でもこのＷユウジの吹替え版は、見ている間どうしても２人の顔が浮かんで来る上に、あまりに　違和感があり過ぎて素直に楽しめなかったとしか言いようがない。

ただ、今となっては逆に超貴重なバージョンなので、何とかパッケージソフトにも収録して欲しいところだ。

「ブルースブラザース」

続いて、やはり主役２人ともに、意外なタレントが吹替えに起用された例を紹介しよう。コメディ映画の傑作「ブルースブラザース」が、それだ！しかも２回放送されて２回とも吹替え声優が異なるという、非常にレアなケースでもある。

まず、初放送時の吹替えだが、ジョン・ベルーシを「せんだみつお」、ダン・エイクロイドを「小野ヤスシ」が担当。うーんこれは、まあ、キャラクター重視というか、方向性は確かに間違ってはいないのだが、見ていて２人の顔が浮かんできてしまうので、あまり映画には集中出来なかった、とだけ言っておこう。

後年リピート放送された時は、バブルガムブラザースの２人が主役の２人を担当したのだが、こちらは音楽性とビジュアルを重視した起用で、笑いの部分では負けているが、顔が浮かびにくい分映画に集中出来るので、これはこれで成功していたとも言える。ただ、２回の放送で声優が変更されたのは、視聴者からの評判があまり宜しく無かったのでは？とも考えられるが。

「タイタニック」

最後も、やはり主役２人に意外な人気俳優を起用した例を挙げておこう。あの超ヒット作にして不朽の名作、「タイタニック」だ！

２００１年にフジテレビで前編後編を二日連続放送した際の吹替えが、なんと先頃結婚を発表した妻夫木聡と、ブレイク前の竹内結子！

この時期、妻夫木聡は主演映画「ウォーターボーイズ」が公開される直前、竹内結子はフジのドラマ「ムコ殿」の放送が終了した直後であり、どちらもフジテレビに関係が深かったための起用だった。ちなみにこの２人は翌年のフジテレビ月９ドラマ「ランチの女王」で共演を果たすことになる。更にはキャシー・ベイツの吹替え声優として、なんとあのラスボスこと小林幸子を起用するなど、とにかく話題性盛りだくさんな放送となっていた。

こうして放送された「タイタニック」、視聴率的には前編後編共に３５％近い視聴率を上げたのだが、残念ながら視聴者からの評判はかなり悪く、２００４年の再放送時には、主役２人の声に合わせた俳優を起用することとなった。ちなみにこの時の放送では、レオナルド・ディカプリオには、後年Ｘ-MENシリーズでジェームズ・マカヴォイの吹替えを担当する内田夕夜が、ケイト・ウインスレットには、後年アイアンマンシリーズでグィネス・パルトロウや、バイオハザードシリーズでミラ・ジョヴォビッチの吹替えを担当する、岡寛恵が起用された。この時のキャスティングが成功だったことは、後にこの２人が他の作品でも、ディカプリオとウインスレットの吹替えを担当するようになることからも、お分かり頂けると思う。

まとめ

以上、駆け足で紹介して来たが、最近の傾向としてソフト化の際に、テレビ放送時の「日本語吹替え版音声」を収録するのがトレンドとなっており、もう見られないと思っていた当時のテレビ放映バージョンが、少しづつ補完されつつあるのは、ファンにとっては非常に嬉しいことだと言える。また、これらをきっかけにして、放送当時は生まれていなかった若い世代の映画ファンにも、日本語吹替え版の魅力が認知されることを願って止まない。

さて、記事の冒頭でも紹介した通り、今年は日本で「日本語吹替え」が始まって６０周年の記念すべき年。それを記念して、毎年９月に開催されている、「したまちコメディ映画際」でも、今年は「日本語吹替え版」に関係したプログラムが組まれているので、興味のある方や「懐かしい！」と思われた方は、是非この機会に参加されてはいかがだろうか？

「第９回したまちコメディ映画祭 in 台東」、公式サイト
http://www.shitacome.jp/2016/index.html

吹替え60周年記念上映『名探偵登場』
http://www.shitacome.jp/2016/program/program_fukikae.html

映画講義「とり・みきの吹替え“凄ワザ”講義」第2弾
http://www.shitacome.jp/2016/program/program_torimiki.html

声優口演ライブ　したコメmeets　小津安二郎　【前夜祭】
http://www.shitacome.jp/2016/program/program_seiyu.html

■このライターの記事をもっと読みたい方は、こちら

（文：滝口アキラ）