意外なのも?歴代ジブリ作品の英語タイトル、あなたは全部知っている?

「崖の上のポニョ」の話を友人とした際に、「そいえばポニョの英語タイトルやたら長かった記憶が・・・」などとふと思ったので、今回ジブリ作品の英語タイトルをまとめてきます。

みなさんの懐かしの作品との思い出も呼び起こせればと思いまして、「日本での公開日」も合わせて記載しました。それでは早速見ていきましょう。ちなみに「風の谷のナウシカ」は厳密にはスタジオジブリ創立前の作品なのでリストには入れてません。(英語タイトルは”Nausicaä of the Valley of the Wind”)

※こちらの記事は2016年に公開した記事をリライトしております。

天空の城ラピュタ
=Castle in the Sky

1986年8月2日日本公開
天空の城ラピュタ [DVD]

天空の城ラピュタ≪北米版≫ (2枚組Blu-ray/DVDコンボ) (オリジナル日本語・英語)[Blu-ray][import]

となりのトトロ
=My Neighbor Totoro

1988年4月16日日本公開
となりのトトロ [DVD]

My Neighbor Totoro (Two-Disc Blu-ray/DVD Combo) (1988)

火垂るの墓
=Grave of the Fireflies

1988年4月16日日本公開
火垂るの墓 完全保存版 [DVD]

Grave of Fireflies [DVD] [Import]

魔女の宅急便
=Kiki’s Delivery Service

1989年7月29日日本公開
魔女の宅急便 [DVD]

魔女の宅急便 北米版 / Kiki's Delivery Service [Blu-ray+DVD][Import]

おもひでぽろぽろ
=Only Yesterday

1991年7月20日日本公開
おもひでぽろぽろ [DVD]

Omoide Poroporo (Only yesterday)

※「OMOIDE POROPORO」の後、今年「Only Yesterday」に変更し遂に劇場公開へ

紅の豚
=Porco Rosso

1992年7月18日日本公開
紅の豚 [DVD]

紅の豚 北米版 / Porco Rosso [Blu-ray+DVD][Import]

平成狸合戦ぽんぽこ
=Pom Poko

1994年7月16日日本公開
平成狸合戦ぽんぽこ [DVD]

Pom Poko (Ghibli Cartoon) Japanese Cartoon Animation Region 3 [No English Sub/Sound]

耳をすませば
=Whisper Of The Heart

1995年7月15日日本公開
耳をすませば [DVD]

Whisper of the Heart [DVD] [Import]

もののけ姫
=Princess Mononoke

1997年7月12日日本公開
もののけ姫 [DVD]

もののけ姫 北米版 / Princess Mononoke [Blu-ray+DVD][Import]

ホーホケキョ となりの山田くん
=My Neighbors the Yamadas

1999年7月17日日本公開
ホーホケキョ となりの山田くん [DVD]

My Neighbors the Yamadas [DVD] [Import]

千と千尋の神隠し
=Spirited Away

2001年7月20日日本公開
千と千尋の神隠し [DVD]

千と千尋の神隠し スタジオジブリ 英語版 / Spirited Away [DVD] [Import] [PAL, 再生環境をご確認ください]

猫の恩返し
=The Cat Returns

2002年7月20日日本公開
猫の恩返し / ギブリーズ episode2 [DVD]

猫の恩返し/ CAT RETURNS

ハウルの動く城
=Howl’s Moving Castle

2004年11月20日日本公開
ハウルの動く城 [DVD]

Howl's Moving Castle (Two-Disc Blu-ray/DVD Combo) (2004)

ゲド戦記
=Tales From Earthsea

2006年7月29日日本公開
ゲド戦記 [DVD]

Tales from Earthsea [Blu-ray + DVD] (Bilingual)

崖の上のポニョ
=Ponyo on the Cliff by the Sea

※「Ponyo」だけの表記もあり
2008年7月19日日本公開
崖の上のポニョ [DVD]

It is most suitable for viewing Japanese OK to Ponyo On The Cliff By The Sea Japanese / Thai language learning learning [Ponyo on the cliff] Studio Ghibli DVD (japan import) By Studio Ghibli [並行輸入品]

借りぐらしのアリエッティ
=Arrietty

2010年7月17日日本公開
借りぐらしのアリエッティ [DVD]

Arrietty 借りぐらしのアリエッティ 英語版 (Pal/Reg. 2) [DVD] [Import]

コクリコ坂から
=From Up on Poppy Hill

2011年7月16日日本公開
コクリコ坂から [DVD]

FROM UP ON POPPY HILL

風立ちぬ
=The Wind Rises

2013年7月20日日本公開
風立ちぬ [DVD]

風立ちぬ 北米版 / Wind Rises [Blu-ray+DVD][Import]

かぐや姫の物語
=The Tale of The Princess Kaguya

2013年11月23日日本公開
かぐや姫の物語 [Blu-ray]

かぐや姫の物語 北米版 / Tale of the Princess Kaguya [DVD][Import]

思い出のマーニー
=When Marnie Was There

2014年7月19日日本公開
思い出のマーニー [DVD]

When Marnie Was There (Blu-ray + DVD)

レッドタートル ある島の物語
=The Red Turtle

2016年9月17日日本公開

レッドタートル ある島の物語 [DVD]

The Red Turtle

いかがでしたでしょうか。

世界中で何年経っても愛され続けるジブリ作品。改めて楽しむきっかけになればなと思います。

(文:柳下修平

関連記事

『天空の城ラピュタ』の海外評判、7つのポイント
金曜ロードSHOW!谷生プロデューサー独占インタビュー1、バルス祭りやジブリ作品への思いとは?
「ラピュタ」のパズーが理想男子な3つの理由&パートナーにしたいジブリイケメンまとめ(トリセツ付き!)
『崖の上のポニョ』徹底解説!なぜ両親を呼び捨て?トンネルの意味は?
『紅の豚』ポルコはなぜ豚になったのか?その疑問を解き明かす5つの事実

    ピックアップ

    関連記事

    新着記事

    WP Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com