あなたに役立つ映画・ドラマのプラスαがあるメディア「シネマズプラス」

©cinemas PLUS Committee. All Right Reserved.

2016-06-13

コラム

歴代ピクサー作品の英語タイトル、あなたはいくつ知っている?

「歴代ジブリ作品の英語タイトル、あなたはいくつ知っている?」を書いたので、ピクサーもやってみたいと思います。

ファインディング・ドリー
(C)2016Disney/Pixar. All Rights Reserved.


ジブリの場合は「日本語⇒英語」という流れでしたが、ピクサーはアメリカ映画なので「英語⇒日本語」でどのように変わっているのかを楽しんで頂ければと思います。

※劇場公開の長編映画のみピックアップしています。

トイ・ストーリー
=Toy Story


1996年3月23日 日本公開
トイ・ストーリー (吹替版)

バグズ・ライフ
=A Bug's Life


1999年3月13日 日本公開

バグズ・ライフ (吹替版)

トイ・ストーリー2
=Toy Story 2


2000年3月11日 日本公開
トイ・ストーリー2 (吹替版)

モンスターズ・インク
=Monsters, Inc.


2002年3月2日 日本公開
モンスターズ・インク (吹替版)

ファインディング・ニモ
=Finding Nemo


2003年12月6日 日本公開
ファインディング・ニモ (吹替版)

Mr.インクレディブル
=The Incredibles


2004年12月4日 日本公開
Mr.インクレディブル (吹替版)

カーズ
=Cars


2006年7月1日 日本公開
カーズ (吹替版)

レミーのおいしいレストラン
=Ratatouille


2007年7月28日 日本公開
レミーのおいしいレストラン (吹替版)

WALL・E/ウォーリー
=WALL-E


2008年12月5日 日本公開
ウォーリー (吹替版)

カールじいさんの空飛ぶ家
=Up


2009年12月5日 日本公開
カールじいさんの空飛ぶ家 (吹替版)

トイ・ストーリー3
=Toy Story 3


2010年7月10日 日本公開
トイ・ストーリー3(吹替版)

カーズ2
=Cars 2


2011年7月30日 日本公開
カーズ2 (吹替版)

メリダとおそろしの森
=Brave


2012年7月21日 日本公開
メリダとおそろしの森 (吹替版)

モンスターズ・ユニバーシティ
=Monsters University


2013年7月6日 日本公開
モンスターズ・ユニバーシティ(吹替版)

インサイド・ヘッド
=Inside Out


2015年7月18日 日本公開
インサイド・ヘッド (吹替版)

アーロと少年
=The Good Dinosaur


2016年3月12日 日本公開
アーロと少年 MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

ファインディング・ドリー
=Finding Dory


2016年7月16日 日本公開

ファインディング・ドリー
(C)2016Disney/Pixar. All Rights Reserved.


大半はほとんどそのままですが、「レミーのおいしいレストラン」「カールじいさんの空飛ぶ家」「メリダとおそろしの森」「アーロと少年」は結構変えてきたという感じですね。

昨年夏に公開された「インサイド・ヘッド」は「Inside Out」から微変更ですが、意味合いが変わったので一部で批判の声も上がりました。ちなみに「Inside Out」は「裏表」の意味です。

ピクサー作品に限らず映画の日本語タイトル付けは難しいものだなといつも思うわけであります。

タイトル論争もありましたが、数多くの感動作を生み出してきたピクサー。約1ヶ月後にはいよいよ「ファインディング・ドリー」が公開。楽しみに待ちましょう!

関連記事


歴代ジブリ作品の英語タイトル、あなたはいくつ知っている?

ピクサー作品には次回作のキャラクターが隠れてる!?「アーロと少年」のヒントはあの作品にあった!

ジョン・ラセター「ヒット映画三原則の一つは、悪役であっても魅力的にということ」

忘れんぼうのドリーが思い出を―映画『ファインディング・ドリー』最新映像

(文:柳下修平