■「役に立たない映画の話」

(C)2015 Trumbo Productions, LLC. ALL RIGHTS RESERVED

ダルトン･トランボが偽名で書いた「ローマの休日」

爺　このところ、ドキュメンタリーというか事実を元にした映画で面白いものがいくつかあったので、伊達に年を取ってないこのわしが、その内容をチェックしてみようと思うぞ。

女の後輩　まずはその第1弾が「トランボ／ハリウッドに最も嫌われた男」ですが、トランボって人の名前なんですか?

爺　おーよ。ダルトン･トランボという脚本家で、1940年代から70年代にかけて、アメリカ映画で活躍した人だ。残念ながら1976年に亡くなったが、ハリウッドで所謂「赤狩り」が起きた時代。その最大の被害に遭ったのが、このトランボじゃ。

女の後輩　赤狩りって、何をやったんですか? 具体的に。

爺　要するに共産主義者を追放しようという気運が高まり、レッド･パージと呼ばれる排他活動がアメリカで続発するようになり、そこから「あいつはアカだ。共産主義者だ。」と仲間うちを密告するようなヤツらが出てきて、トランボもそうした人にチクられて投獄されてしまったのさ。

女の後輩　なんで共産主義者だといけないんですか?映画を作るのに関係ないじゃないですか。

爺　まあ一種のバッシングだよなあ。自分たちと考えや思想が違う人間は悪であるという、歪んだ正義感。それがこの時代、アメリカにも色濃く残っていて、名指しされたトランボは公聴会に呼ばれるんだが、出席を拒否する。それで「あいつはアカだ。間違いない!!」ということになってしまうんだよ。

女の後輩　一種の同調圧力なわけですか。こないだ辞職した都知事みたい（笑）。

爺　これこれ、それではトランボに対して失礼ってもんじゃぞ（笑）。

女の後輩　で、そのトランボって人は、どんな映画のシナリオを書いたんですか?

爺　昔の映画をさっぱり見ていない君でも知っているのは、やはり｢ローマの休日｣かなあ。

女の後輩　｢ローマの休日｣!! 見てますよお!! 中学生の時、デートで行きました。もーあの映画のヘップバーン、大好きい!!!

爺　ミーハーめ・・・。

女の後輩　あんなに素敵なお話を書ける人だから、ロマンティックな紳士に違いないと思っていましたが。

爺　トランボがレッドパージに遭ったのは1947年のことなんだが、彼はもうその頃、妻と子供たちを養っていたから、例えアカだと言われようが、シナリオを書いて生活費を稼がなくてはならなかった。だから色々な変名を使ってシナリオを書いた。そのうちの1作が「ローマの休日」。この時は友人のイアン・マクレラン・ハンターの名前を使った。

女の後輩　それをウィリアム・ワイラー監督が映画化したわけですね。

爺　それもちょっと違う。最初に映画化を考えたのはフランク・キャプラ監督だった。

女の後輩　キャプラって・・・あの、何撮った人ですか?

爺　知らんのかいっ!! 情けないなあ。「或る夜の出来事」とか「オペラハット」とか、この監督も30年代から50年代にかけて活躍した人なんじゃが、彼は「ローマの休日」のシナリオこそ気に入ったものの、レッドパージに遭ったトランボが書いたのを知って、監督を降りてしまう。

女の後輩　なんでですか?

爺　それだけ世間の風当たりが、赤狩りに晒された人たちにとって冷たかったってことだろうな。それで「じゃあ、自分がやります」と手を上げたのがワイラー。彼はどんな人が書いたシナリオでも、気にしなかったようだよ。

女の後輩　とにかく、あの素晴らしいラブストーリーが作られたわけですね。

「ローマの休日」デジタル版から、クレジットにトランボの名前が

爺　その「ローマの休日」をトランボが書いたことは、もはやハリウッドでは公然の秘密だったわけだな。それでトランボの死後になるが、製作もとのパラマウントがこの映画の50周年記念バージョンを作る時、ある決断をするんだ。

女の後輩　どんなことですか?

爺　正式にトランボの名前をクレジットに入れようというんだよ。

女の後輩　そんなこと、出来るんですか?

爺　現在のデジタル技術を持ってすればね。だから2003年に、我が国でも劇場公開された「ローマの休日／製作50周年記念デジタル･ニューマスター版」には、クレジットに「story by DALTON TRUMBO」と入ったバージョンが公開され、わしはそれを見た時、もう涙が・・・・。

女の後輩　あらら、ご隠居泣き始めちゃった。年を取ると涙もろくなるから、もう・・。

爺　ご隠居って呼ぶなあ!!

女の後輩　デジタル･リマスター版ってことは、映像や音声もレストアされてキレイになっているわけですね。

爺　そう。DVDにもなっているから、見てご覧。

女の後輩　それにしても、製作後50年経ってから、ようやくクレジットに名前が載るなんて。

爺　ところが、何の理由があるのか分からないけど、「トランボ／ハリウッドで最も嫌われた男」には、このくだりが語られてないんだよ。

女の後輩　知らなかったんじゃないですか? 監督が。

爺　そんなこたあないだろう。これは大変なことなんだがなあ。

トランボ唯一の監督作品「ジョニーは戦場へ行った」にも触れられていない謎。

爺　それどころか、トランボが唯一監督した「ジョニーは戦場へ行った」に関しても、この映画ではまったく触れられていないのが不思議なんじゃよ。

女の後輩　それ、モノクロの地味な反戦映画だと、どこかで読んだことがありますけど・・。

爺　若い君が見たら、グロいと言い出すだろうなあ。第一次世界大戦で両手両足と視聴覚を失った兵士ジョニーが、病院のベッドの上で過去を回想したり、看護師に意思を伝えようとする、とても静かな映画だよ。これには原作があって、トランボが1939年に書いた小説をもとにしているんだ。反戦小説とのことで、当時は増刷が禁止されたり、ここでも手痛い目に遭ったトランボだが、実に65歳になってこの自作を映画化しようとしたのは、相当な思い入れがあったんだと思うぞ。

女の後輩　それも「トランボ」では触れられていないのは、確かにちょっと不思議ですね。映像がグロくて出せないとか?

爺　この間、NHKのBSプレミアムでオンエアしていたから、問題ないんじゃないか? 権利関係の問題かもしれないな。けど、脚本家トランボの人生にスポットを当てた、つまり事実を題材にした作品であるのなら、やはり「ジョニーは戦場へ行った」には、何らかの形で触れて欲しかったよ。

■「役に立たない映画の話」をもっと読みたい方は、こちら

（取材・文：斉藤守彦）